En août dernier, Günter Grass avouait publiquement avoir fait partie à 17 ans de la division de Waffen-SS Frundsberg, provoquant un séisme en Allemagne. Ce Prix Nobel de Littérature, qui avait voué son oeuvre à "dépeindre le visage oublié de l'Histoire", avait-il donc oublié pendant 62 ans d'ausculter son propre passé ? La Gazette de Berlin a demandé leur avis à quatre grandes personnali...
Martin Kölbel, journaliste et auteur, vient de publier Ein Buch, ein Bekenntnis, Die Debatte um Günter Grass’ Beim Häuten der Zwiebel, dans lequel il analyse la polémique qui a éclaté en Allemagne après l’aveu de Günter Grass sur son enrôlement en 1944 dans la division blindée Frundsberg.
Grass n’a jamais caché avoir été soldat et prisonnier de guerre, avoir cru en la victoi...
Grass : le petit illustré…
Quand La Gazette se vit refuser une interview avec le héros de la quinzaine, on nous expliqua qu’il était trop occupé. Occupé le sieur Grass ? Der Unbequeme est là pour nous le confirmer : Grass passe sa vie par monts et par vaux, trimballant sa bedaine, moustache à la Solidarnosc et pipe proverbiale de podiums en table rondes, de banquets d’écrivains en l...
Claude Porcell est traducteur. La voix française de Günter Grass dans « Toute une histoire »,
« Mon siècle », « En Crabe », ainsi que « Beim Häuten der Zwiebel », qui sortira en automne aux éditions du Seuil.
Günter Grass considère ses traducteurs comme sa famille la plus proche, ce sont « ses lecteurs les plus attentifs ». Avez-vous pu faire appel à lui en cours de trad...
On ne sait pas. Ce qui se passe dans la tête de quelqu’un, réellement, complexement, on ne sait pas. C’est aussi pour ça qu’on parle, pour ça qu’on écrit, pour essayer de faire part, quand même, malgré tout, parce que l’être humain est un être prodigieusement seul et foncièrement social. Mais on ne saura pas. Pourquoi Günter Grass a décidé d’avouer dans son dernier roman son appartenance aux Waffe...
Lire en AllemandChaud comme du pain blanc, ou frais comme des nouvelles, La Gazette de Berlin a demandé à Günter Grass un conseil de lecture pour ses lecteurs.
Ce livre est un brûlot tranquille. Précis de l’histoire des idées et du statut des intellectuels en RDA, il interroge : comment ces derniers se sont-ils accommodés du stalinisme ? Erich Loest, 81 ans, en a passé 7 en priso...
Non, il ne sera pas question de jeunes aux cheveux longs et aux pieds nus : les 17 Hippies ne sont ni 17, ni des adeptes du "Flower Power", mais bien un groupe de musique berlinois ultra énergique, d’une bonne humeur communicative. C’est par une très belle journée de printemps que nous découvrons leur antre. Dans les grandes salles inondées de soleil, l’animation du départ règne : on fait ses...
