La Gazette de Berlin: RFI en allemand menacé de fermeture

Les émissions quotidiennes de Radio France Internationale en allemand pourraient bientôt disparaître, du fait de la nouvelle stratégie de « L´audiovisuel extérieur français ».

Sous prétexte d´audience insuffisante, Radio France Internationale (RFI) a annoncé son souhait d´arrêter la diffusion de ses programmes en allemand, polonais, albanais, serbo-croate, turc et laotien. Les programmes en russe, chinois, persan et vietnamien seront limités désormais à Internet. Donner la priorité au web dans des pays où l´information est strictement filtrée par les gouvernements, relève au mieux de l´inconsciente négligence, au pire du cynisme. RFI veut mettre l´accent sur d´autres langues : le français, l´anglais, le « portugais-brésilien », l´espagnol, le haoussa et le swahili. Ce projet a été présenté au comité d´entreprise le 24 octobre 2008 par M. de Pouzilhac et Mme Ockrent, respectivement président et directrice générale de France Monde, le nouveau groupe dont dépend RFI et qui coordonne aussi TV5 Monde et France 24.

La rédaction allemande de RFI, basée à Paris depuis janvier 1945, réalise deux heures d´émissions quotidiennes en allemand pendant la semaine et une heure le week-end*. En cette période de présidence française de l´Union Européenne, il est étonnant de vouloir supprimer ce lien entre les deux pays piliers de l´Union. La rédaction allemande contribue à la construction de l´Europe, au dialogue entre Allemands et Français, puisqu´elle participe au réseau radio et internet « Euranet », programme subventionné par l´UE. RFI est aussi un média français très présent en Allemagne, seul pays européen qui possède un club d´auditeurs RFI, et qui compte plus de 1000 membres. RFI offre une vision française qui permet de dépasser les clichés allemands sur la France*. Par ailleurs, face au recul de la francophonie, les émissions en français ne peuvent pas toucher un large public allemand. Le maintien de la rédaction allemande semble primordial pour entretenir les relations bilatérales.

Certains responsables politiques et des auditeurs se mobilisent. Andreas Schockenhoff, vice-président du groupe parlementaire CDU-CSU et président du groupe d´amitié interparlementaire franco-allemande, contacté par La Gazette, ne souhaite pas commenter une décision qu´il estime ne relever que du seul diffuseur. Cependant, Angelica Schwall-Düren, vice-présidente du groupe parlemantaire SPD, annonce à La Gazette qu´elle a écrit une lettre à la direction de RFI car elle trouve cette mesure particulièrement regrettable. C´est le cas aussi du maire de Berlin, Klaus Wowereit, plenipotentiaire pour les affaires culturelles franco-allemandes, qui demande à RFI le maintien des émissions en allemand. Quant à Loïc Hervouet, soucieux de conserver son impartialité de médiateur de RFI, confie que « pour autant, dans le maintien du lien de confiance avec les auditeurs, j´ai eu l´occasion de faire valoir qu´une information plus précoce et plus détaillée aurait été nécessaire ».

Mme Zarnt, responsable des affaires juridiques du Medienanstalt Berlin-Brandenburg (mabb), a appris par La Gazette les menaces pesant sur RFI. Elle confirme que, selon la licence de RFI, la diffusion de programmes en allemand est l´une des conditions du droit d´´emission. Ainsi, la rédaction française de Berlin, diffusant des émissions en français, est menacée de fermeture. La majorité des filiales à l´étranger devraient aussi mettre les clés sous la porte, à l´exception de la rédaction de RFI Roumanie. Celle-ci est maintenue « au nom de la francophonie », argument qui devrait aussi être valable pour l´Allemagne !

Lors de la réunion du 5 novembre, Alain de Pouzilhac a modéré ses propos en disant que ce projet n´était pas définitif et qu´il rendrait sa décision début décembre. Si la direction maintient son projet, une cinquantaine de salariés seront licenciés en 2009. Dans le service allemand, ce sont cinq salariés et dix pigistes qui se retrouveraient sans emploi.

Prés de 1000 auditeurs ont envoyé des lettres de soutien à la rédaction allemande. Vous pouvez soutenir RFI (FM 106) en écrivant à deutsche.redaktion@rfi.fr

* Le nombre d´émissions en allemand a déjà été diminué, suite à une réduction budgétaire.

* Les médias allemands relaient certains clichés : « la France, une grande nation », « les sarcasmes de M. Sarkozy »…

resultats entre 1 et 4 de 5

1 2 suivant

RFI Berlin /// Donnerstag, 01-10-09 10:21

Objet : Programmunterbrechung

Liebe Hörer, chers auditeurs,

wegen eines Satellitendefekts ist der Empfang von RFI seit gestern abend unterbrochen. Wir entschuldigen uns und bemühen uns, den Schaden möglichst schnell zu beheben.

En raison d'une panne de satellite depuis hier soir, la réception du programme de RFI est interrompue. Nous vous prions de nous excuser et espérons que la panne sera rapidement solutionnée.

RFI

François Aureau /// Donnerstag, 10-09-09 11:51

J’étais à Berlin au printemps : vous étiez en grève. Me voici de retour dans la capitale allemande : vous êtes encore en grève. J’ignore si entre ces deux périodes vous daignâtes retravailler un peu. Mais je pense que la « qualité de service » ou de non-service justifierait amplement la suppression pure et simple de votre antenne. Pourquoi le contribuable payerait-il pour un service qui n’existe pas ?

Bernard /// Dienstag, 14-04-09 11:00

Faisant partie de deux associations: une pour le Développement de l'Enseignement de la langue Allemande en France(A.D.E.A.F.) et une autre : l'Association Culturelle Franco- Allemande de Pontarlier (A.C.F.A.), j'essaie d'oeuvrer pour le développement de la langue et de la culture allemande et je serais vraiment très déçu par la suppression des émissions de R.F.I. en allemand. Je suis pour la défenses des différentes langues et cultures

mor /// Donnerstag, 26-02-09 11:40

Bitte behalten Sie das deutschsprachige Programm bei. Ich bin Berliner, mit RFI aufgewachsen, fahre einen Citroen und höre sehr viel RFI. Das gehört für mich einfach zum Leben. Viele Grüsse und viele gute Sendungen weiterhin, M. O. Rüdiger

1 2 suivant